1 00:02:39,042 --> 00:02:41,000 Jeste li sigurni da tamo nema nikoga? 2 00:02:41,500 --> 00:02:43,042 osoba ? Ti se šališ! 3 00:02:43,625 --> 00:02:45,750 Puno kokoši nas čeka. 4 00:02:45,875 --> 00:02:48,458 Zabavljamo se umirovljeni policajci. 5 00:02:51,542 --> 00:02:52,542 Ti glupo kopile! 6 00:02:53,208 --> 00:02:54,208 slijedi me 7 00:03:29,875 --> 00:03:31,917 Ali što je to? 8 00:03:33,292 --> 00:03:35,542 Brinuti! Umjesto toga gledajte ovuda. 9 00:03:46,000 --> 00:03:47,292 kvragu... 10 00:04:03,875 --> 00:04:05,667 Što sam ti rekao? 11 00:04:06,333 --> 00:04:09,083 Oh ! Ali smrdi! 12 00:04:09,208 --> 00:04:10,917 Smrdi kao mrtav štakor. 13 00:04:11,042 --> 00:04:13,000 Bojiš se, odvratno! 14 00:04:13,125 --> 00:04:14,833 Oh, ti glupo kopile! 15 00:04:16,417 --> 00:04:19,167 hej Izgleda kao da nije zaključana. 16 00:04:21,958 --> 00:04:24,167 Oh, zaboga! Idemo odavde, hajde! 17 00:06:03,875 --> 00:06:05,500 Priđite bliže, inspektore. 18 00:06:15,750 --> 00:06:16,917 Da te ponudim kavom? 19 00:06:17,042 --> 00:06:18,042 HVALA. 20 00:06:19,333 --> 00:06:21,208 Znate li da sam inspektor? 21 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 jeste li 22 00:06:23,167 --> 00:06:24,167 Da. 23 00:06:24,625 --> 00:06:26,833 Da, jesam. Zar se to tako vidi? 24 00:06:26,958 --> 00:06:29,083 Ne, ne vjerujte. 25 00:06:29,208 --> 00:06:31,708 Ja sam taj koji je pomalo vidovit. 26 00:06:35,583 --> 00:06:39,250 Prisutnost policijskog službenika u vašem domu ne iznenađuje te? 27 00:06:40,167 --> 00:06:43,042 Vrlo malo stvari iznenadi me, znaš. 28 00:06:44,208 --> 00:06:45,208 Oh... 29 00:06:49,917 --> 00:06:53,625 Budite ljubazni da pripazite na kafić, dok ja koristim priliku da... 30 00:06:53,750 --> 00:06:55,542 završiti nešto. 31 00:06:58,042 --> 00:07:01,542 Nemaš radoznalosti što se tiče razloga mog posjeta? 32 00:07:02,500 --> 00:07:04,333 Oh, baš je suprotno. 33 00:07:04,667 --> 00:07:07,417 Prevarimo čekanje uz ovaj desert. 34 00:07:07,917 --> 00:07:09,167 Norveški omlet. 35 00:07:09,292 --> 00:07:12,542 Sladoled od vanile, meringue i biskvit od konjaka. 36 00:07:12,667 --> 00:07:13,833 Hoćeš malo? 37 00:07:15,250 --> 00:07:17,833 iskreno, ne u ovom trenutku, hvala. 38 00:07:18,292 --> 00:07:19,458 Oh, jako dobro. 39 00:07:32,208 --> 00:07:35,333 vidiš, Zanimaju me samo trofeji. 40 00:07:42,292 --> 00:07:43,542 Samo zalogaj? 41 00:07:45,417 --> 00:07:46,417 Ne, iskreno. 42 00:07:54,333 --> 00:07:57,625 Jer volim kuhati, ali imam jako malo apetita 43 00:07:57,750 --> 00:08:00,458 i broj mojih prijatelja je još više smanjena. 44 00:08:02,083 --> 00:08:05,083 Dakle, kava i... 45 00:08:05,708 --> 00:08:07,292 lijep razgovor? 46 00:08:10,125 --> 00:08:11,792 Moj posjet nije službeni. 47 00:08:13,042 --> 00:08:14,667 možete izbaci me. 48 00:08:14,792 --> 00:08:16,750 Ne, inspektore. 49 00:08:17,917 --> 00:08:19,792 Nisam čuo tvoje ime. 50 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Gospodine? 51 00:08:21,042 --> 00:08:22,167 Detweiler. 52 00:08:22,792 --> 00:08:24,125 Brigada sudske policije. 53 00:08:24,667 --> 00:08:27,000 Cijenim to, znaj to, gospodine Detweiler. 54 00:08:27,125 --> 00:08:31,250 Vjeruj mi volim kad prolazimo vidi me neočekivano, ali... 55 00:08:32,792 --> 00:08:34,208 Pa što se događa? 56 00:08:36,708 --> 00:08:39,958 Prilično je teško reći, vidiš? ali... 57 00:08:42,083 --> 00:08:46,292 Uhitili smo dvoje mladih ljudi krađa starinskih automobila. 58 00:08:46,417 --> 00:08:48,792 Rekli su vrlo zanimljiva priča. 59 00:08:50,958 --> 00:08:53,208 Imate Aston Martin, ovdje, zar ne? 60 00:08:54,208 --> 00:08:56,167 Da, da, ona je sjajna. 61 00:08:56,292 --> 00:08:59,417 Možda nikada neće otići moja garaža, jao. 62 00:08:59,542 --> 00:09:01,417 ne uzimam satovi vožnje. 63 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 Da. 64 00:09:04,125 --> 00:09:05,625 Ukratko, dva muškarca... 65 00:09:09,917 --> 00:09:12,000 pokušao da ti slome garažu. 66 00:09:12,125 --> 00:09:14,875 Da bi te opljačkao vaš Aston Martin. 67 00:09:15,000 --> 00:09:16,333 I na licu mjesta, 68 00:09:18,167 --> 00:09:19,500 nisu poduzeli ništa po tom pitanju. 69 00:09:19,875 --> 00:09:21,083 Razočarani modelom? 70 00:09:21,917 --> 00:09:23,917 Unutra je bila mrtva osoba. 71 00:09:24,250 --> 00:09:26,417 o da ! Mrtvac, da. 72 00:09:26,542 --> 00:09:29,333 Kad si stigao, Završio sam ga sahraniti. 73 00:09:32,875 --> 00:09:35,208 očekivao sam na ovakav odgovor. 74 00:09:35,417 --> 00:09:37,417 Oh. Misliš da se šalim. 75 00:09:40,375 --> 00:09:43,167 Nadam se, inače nemamo isti smisao za humor. 76 00:09:46,333 --> 00:09:48,750 Što da sam te pitao ekshumirati ga? 77 00:09:51,375 --> 00:09:52,583 Oh, onda, 78 00:09:53,000 --> 00:09:57,583 predložio bih ti Molim te vrati se sutra. 79 00:09:58,042 --> 00:09:59,625 Planirao sam nešto drugo. 80 00:10:02,917 --> 00:10:04,750 Dakle, vidimo se opet sutra. 81 00:10:05,125 --> 00:10:06,250 S tjeralicom. 82 00:10:07,917 --> 00:10:09,708 To mi se čini kao dobra ideja. 83 00:10:25,667 --> 00:10:27,500 Vaš kaput, inspektore. 84 00:10:29,708 --> 00:10:30,708 Tamo. 85 00:11:00,208 --> 00:11:02,750 Muškarci, žene, 86 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 pa čak i djeca. 87 00:11:05,583 --> 00:11:08,292 Ovo je zastrašujuća slika užasnog pokolja. 88 00:11:09,583 --> 00:11:12,333 Ministar unutarnjih poslova prisustvovao ekshumaciji 89 00:11:12,458 --> 00:11:14,750 oko deset unakaženih leševa. 90 00:11:21,458 --> 00:11:25,250 Britanija nikada nije imala poznati zločin takvih razmjera. 91 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 Po užasu svojih postupaka, 92 00:11:28,333 --> 00:11:30,583 Gospodin Frost, navodni ubojica, 93 00:11:30,792 --> 00:11:33,042 prisjeća se ubojica s motornom pilom, 94 00:11:33,167 --> 00:11:36,750 Amerikanac Ed Gein i Edmund Emil Kemper. 95 00:11:48,167 --> 00:11:52,583 Dok vam govorim, ništa se ne zna o njegovoj pozadini. 96 00:11:53,125 --> 00:11:55,000 Kaže da ih je bilo 24. 97 00:11:55,125 --> 00:11:58,625 Provjerit ću, da se uvjerim da nema više. 98 00:11:58,750 --> 00:11:59,792 U redu. 99 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 podsjetit ću te. 100 00:12:02,375 --> 00:12:03,375 Povjerenik. 101 00:12:04,917 --> 00:12:07,000 rekao sam, Skupljam trofeje. 102 00:12:11,583 --> 00:12:12,750 Molim. 103 00:12:38,958 --> 00:12:41,917 Dvije godine kasnije, negdje u Europi... 104 00:12:46,375 --> 00:12:47,708 Da! 105 00:12:51,625 --> 00:12:53,542 Čestitamo, dr. Day. 106 00:12:54,375 --> 00:12:57,208 Ali osmijeh da si se maloprije bavio sportom 107 00:12:57,333 --> 00:12:58,917 bilo potpuno neprikladno. 108 00:12:59,583 --> 00:13:01,375 Znam, nedostajalo mi je. 109 00:13:10,958 --> 00:13:12,042 Zdravo, Philippe. 110 00:13:12,375 --> 00:13:13,708 Zdravo doktore. 111 00:13:13,833 --> 00:13:16,583 Jeste li vidjeli? ti si jutros na naslovnici. 112 00:13:16,708 --> 00:13:18,750 - Tko, ja? - Ne, vaša bolnica. 113 00:13:18,875 --> 00:13:21,083 Dao si mi lažnu nadu. 114 00:13:21,208 --> 00:13:23,500 hej Ali sačuvao sam ga za tebe. 115 00:14:03,042 --> 00:14:04,208 Bok, Simone. 116 00:14:05,708 --> 00:14:07,042 Jeste li se rano probudili? 117 00:14:07,167 --> 00:14:08,417 Što ti vjeruješ? 118 00:14:08,542 --> 00:14:10,292 čuo sam te kako hodaš, 119 00:14:10,750 --> 00:14:12,125 gore, 120 00:14:12,458 --> 00:14:15,625 dolazi i odlazi kao divlja zvijer, cijelu noć. 121 00:14:16,042 --> 00:14:17,750 Cijelu noć! 122 00:14:17,875 --> 00:14:19,333 Ispričavam se, Simone. 123 00:14:22,500 --> 00:14:23,500 Simon... 124 00:14:24,917 --> 00:14:26,333 Trebam kombi. 125 00:14:29,000 --> 00:14:31,125 Želite proći za bolesnu osobu? 126 00:14:31,333 --> 00:14:33,917 to je tvoja stvar, duboko u sebi, slobodni ste. 127 00:14:35,542 --> 00:14:36,625 o cemu pricas 128 00:14:37,250 --> 00:14:40,833 Znaš, znam te kao svog sina, i to dugo vremena. 129 00:14:40,958 --> 00:14:42,917 A tu su i novinski članci. 130 00:14:43,333 --> 00:14:44,667 To je moja stvar. 131 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Zabrinut sam za tebe. 132 00:14:46,708 --> 00:14:47,917 Da, znam. 133 00:14:49,167 --> 00:14:50,458 zahvaljujem ti. 134 00:14:52,875 --> 00:14:56,000 Pokušajte mi ga vratiti gotovo cijeli. 135 00:14:56,125 --> 00:14:58,000 I zapamtite da je kočnica 136 00:14:58,208 --> 00:15:00,792 je na lijevoj strani a akcelerator s desne strane. 137 00:15:02,333 --> 00:15:03,417 Hvala, Simone. 138 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Idi k vragu. 139 00:15:06,417 --> 00:15:07,542 Hvala, Simon! 140 00:15:11,292 --> 00:15:12,792 A što ti gledaš? 141 00:16:01,417 --> 00:16:02,417 Da! 142 00:16:02,667 --> 00:16:03,667 hej 143 00:16:04,417 --> 00:16:05,458 da ! 144 00:16:08,875 --> 00:16:12,000 Doktor Larcher, pitat ćemo vas na recepciji. 145 00:16:12,125 --> 00:16:13,125 Bok, Christophere. 146 00:16:14,333 --> 00:16:15,417 Zdravo doktore. 147 00:16:15,542 --> 00:16:16,875 kako si danas 148 00:16:17,000 --> 00:16:18,208 Prilično mi je dobro. 149 00:16:19,000 --> 00:16:20,500 Opet sam sanjao isti san. 150 00:16:20,625 --> 00:16:22,542 Jeste li mu ovaj put vidjeli lice? 151 00:16:23,208 --> 00:16:24,458 On nije bio moj otac. 152 00:16:24,667 --> 00:16:27,500 - Ne znam tko je to bio. - Morat ćemo razgovarati o tome. 153 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 Stvari će se dogoditi, danas. 154 00:16:29,958 --> 00:16:32,333 - Nešto nije u redu? - Oh, ne. 155 00:16:32,458 --> 00:16:35,417 kako želiš, s anđelom čuvarom poput tebe? 156 00:17:46,500 --> 00:17:49,042 Osjećam se kao da poziram za obiteljski portret. 157 00:17:49,167 --> 00:17:50,167 a ti 158 00:17:54,917 --> 00:17:58,083 Profesor Reynhardt? Inspektor Corelli. 159 00:17:58,417 --> 00:18:00,958 Moram ti povjeriti skrbništvo od gospodina Frosta. 160 00:18:01,083 --> 00:18:02,208 Tvoj je. 161 00:18:08,917 --> 00:18:10,958 Dobrodošli u St Clare. 162 00:18:11,167 --> 00:18:13,208 Nadam se da ćete uživati ​​ovdje. 163 00:18:17,375 --> 00:18:20,792 Inspektore, nije li vrijeme skinuti lisice? 164 00:18:24,083 --> 00:18:26,917 Vi ste odgovorni za to, sad znaš? 165 00:18:54,333 --> 00:18:57,250 u redu Josipe, odvedi ga u njegovu sobu. 166 00:19:20,958 --> 00:19:22,333 Za dvije godine, 167 00:19:22,542 --> 00:19:24,833 nitko nije uspio dobiti najmanja naznaka. 168 00:19:24,958 --> 00:19:27,125 Ovaj Mister Frost nema identitet. 169 00:19:28,625 --> 00:19:31,042 U Interpolu, zatvorit ćemo datoteku. 170 00:19:32,125 --> 00:19:34,125 Nitko ne zna njegovo ime. 171 00:19:35,125 --> 00:19:36,583 Niti njegova nacionalnost. 172 00:19:37,000 --> 00:19:40,083 Nigdje mu se ne javljamo i najmanji službeni trag. 173 00:19:41,417 --> 00:19:43,583 Do te mjere da smo u iskušenju čuditi se 174 00:19:43,708 --> 00:19:45,917 ako dotični čovjek postoji. 175 00:19:46,708 --> 00:19:48,917 Što nije spriječilo ovo klanje. 176 00:19:49,042 --> 00:19:52,625 Donijeli smo ga iz Engleske u Njemačkoj, u Švicarskoj, pa ovdje. 177 00:19:52,750 --> 00:19:54,417 U dvije godine ništa nije rekao? 178 00:19:54,833 --> 00:19:56,208 Točno. 179 00:19:56,333 --> 00:19:58,083 Ni sloga. 180 00:19:58,875 --> 00:20:02,208 Valjda znate da je rekord na ovom polju 181 00:20:02,333 --> 00:20:03,917 je manje od godinu dana. 182 00:20:04,708 --> 00:20:06,500 Recite gospodinu Frostu! 183 00:20:08,417 --> 00:20:11,583 Koji vas osjećaji inspiriraju Prošlost g. Frosta? 184 00:20:14,833 --> 00:20:17,542 listao sam ono što ovdje imamo... 185 00:20:18,417 --> 00:20:20,625 distribuiran gotovo svima. 186 00:20:21,583 --> 00:20:25,000 Lijepo je napisano, dobro napravljeno i dobro uvezano, 187 00:20:25,125 --> 00:20:26,708 lak za čitanje. 188 00:20:28,125 --> 00:20:31,708 Ali mislim da je trebalo biti nekoliko fotografija za ilustraciju. 189 00:20:32,667 --> 00:20:35,833 Jer ja, profesore, Vidio sam fotografije žrtava. 190 00:20:36,375 --> 00:20:38,208 Najmlađi je imao deset godina. 191 00:20:40,250 --> 00:20:41,250 dakle, 192 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 ako baš moram reći što me inspirira, 193 00:20:46,500 --> 00:20:48,708 Mislim da je ovaj kurvin sin 194 00:20:49,208 --> 00:20:50,458 treba eliminirati. 195 00:20:51,833 --> 00:20:53,500 Umjesto da ode na odmor 196 00:20:53,708 --> 00:20:55,458 na vašoj maloj uzornoj farmi. 197 00:20:56,000 --> 00:20:57,083 shvaćam 198 00:20:57,208 --> 00:21:00,458 Nostalgični ste za vremenom gdje su korištene metode 199 00:21:00,583 --> 00:21:02,167 mnogo manje slatko, zar ne? 200 00:21:03,625 --> 00:21:04,625 br. 201 00:21:06,000 --> 00:21:07,042 Općenito, nikako. 202 00:21:55,083 --> 00:21:55,833 DOBRO. 203 00:21:55,958 --> 00:21:57,167 Posebno sam želio 204 00:21:57,375 --> 00:21:59,333 da vas upoznam moj medicinski tim. 205 00:21:59,750 --> 00:22:01,833 dr. Day, Larcher, 206 00:22:02,292 --> 00:22:04,708 Elias, Hollander i Sabowsky. 207 00:22:05,417 --> 00:22:06,917 Ja ću se brinuti za tebe. 208 00:22:07,583 --> 00:22:09,625 Ali pomoći će mi zauzvrat. 209 00:22:09,750 --> 00:22:11,833 Ako se pojavi problem, 210 00:22:11,958 --> 00:22:14,875 misliti da bih želio biti obaviješten. 211 00:22:15,542 --> 00:22:16,542 Dan liječnika. 212 00:22:18,292 --> 00:22:21,125 Želite li reći ovoj osobi taj njegov govor, 213 00:22:21,333 --> 00:22:24,000 poput sebe, obuzima me dosadom? 214 00:22:34,333 --> 00:22:35,375 Zar ne plješćemo? 215 00:22:35,958 --> 00:22:37,333 Napokon riječ! 216 00:22:38,750 --> 00:22:41,417 Upravo ste stigli, vrlo je ohrabrujuće. 217 00:22:41,625 --> 00:22:44,958 Dr. Day, molim vas, reci svim tim nitkovima da je 218 00:22:45,083 --> 00:22:48,125 potpuno beskorisno kontaktirati me medeni govori. 219 00:22:48,250 --> 00:22:50,750 Ako odlučim govoriti, bit će s tobom. 220 00:22:51,458 --> 00:22:53,500 I samo s tobom. Je li jasno? 221 00:22:55,958 --> 00:22:57,417 A sad... 222 00:22:59,208 --> 00:23:02,042 oprostite, ali vraćam se u svoju sobu. 223 00:23:02,167 --> 00:23:05,708 Jer moje putovanje ima... 224 00:23:07,625 --> 00:23:08,833 iscrpljen. 225 00:23:09,292 --> 00:23:11,417 Josipe, vrati gospodina natrag. 226 00:23:15,167 --> 00:23:17,000 Ali što ga je spopalo? 227 00:23:17,542 --> 00:23:18,542 Progovorio je. 228 00:23:19,500 --> 00:23:20,958 Za tri četvrt sata, 229 00:23:21,667 --> 00:23:25,667 uspjeli smo gdje analiza a pentotal nije uspio. 230 00:23:25,792 --> 00:23:27,792 - Obratio nam se. - Ne, moj. 231 00:23:29,167 --> 00:23:32,417 Sarah, jesi jedina žena u timu. 232 00:23:32,542 --> 00:23:34,250 To mora objasniti njegovu reakciju. 233 00:23:35,000 --> 00:23:37,750 Ako bi ustrajao u ovoj fiksaciji, 234 00:23:38,125 --> 00:23:40,833 moguće je da radim kroz tebe. 235 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 Za početak. 236 00:23:42,083 --> 00:23:44,083 Nisam obučen kao lutka. 237 00:23:44,208 --> 00:23:44,958 Dan liječnika. 238 00:23:45,083 --> 00:23:46,667 G. Frost je krenuo na turneju po Europi 239 00:23:46,792 --> 00:23:49,583 i užasnut moje najistaknutije kolege. 240 00:23:49,708 --> 00:23:52,000 uspjet ću, bez obzira na način. 241 00:23:52,208 --> 00:23:54,875 Ali ako je odlučio govoriti sa mnom... 242 00:23:55,000 --> 00:23:56,583 - Dan liječnika! - On... 243 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 Incident je zatvoren. 244 00:23:59,000 --> 00:24:00,083 Molim. 245 00:24:00,208 --> 00:24:02,125 Ne sviđa mi se ton koje usvojite. 246 00:24:02,250 --> 00:24:04,833 Sarah, dođi, odvest ću te kući. 247 00:24:05,458 --> 00:24:07,208 Ne zadržavam te. 248 00:24:10,833 --> 00:24:12,375 To je za moju majku. 249 00:24:13,083 --> 00:24:15,083 Treba mu planinski zrak. 250 00:24:15,208 --> 00:24:17,083 Doktori ne znaju ništa o tome. 251 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Bi li Sally to mogla? 252 00:24:19,208 --> 00:24:21,792 - PA? - Dakle... u redu. 253 00:24:25,208 --> 00:24:26,750 Profesor Reynhardt? 254 00:24:26,875 --> 00:24:28,250 Ja sam, slušam. 255 00:24:28,375 --> 00:24:30,333 Moje ime je Felix Detweiler. 256 00:24:30,458 --> 00:24:32,833 stao sam G. Frost prije dvije godine. 257 00:24:32,958 --> 00:24:34,917 Da, čuo sam za tebe. 258 00:24:35,042 --> 00:24:37,625 pitam te nekoliko minuta, ne više. 259 00:24:37,750 --> 00:24:40,292 Moram ti reći o Frostu, to je važno. 260 00:24:40,417 --> 00:24:43,208 Stvarno nemam minutu, za sada. 261 00:24:43,333 --> 00:24:46,417 Ali vjerujem da više nisi policija. 262 00:24:46,542 --> 00:24:48,292 Teško mi je vidjeti što... 263 00:24:48,417 --> 00:24:53,000 Frost... Moraš znati da to nije običan pacijent. 264 00:24:54,583 --> 00:24:56,000 To je sam vrag. 265 00:24:57,542 --> 00:25:00,333 Bio sam obaviješten vaše opsesije, gospodine... 266 00:25:00,875 --> 00:25:01,958 Detweiler. 267 00:25:02,750 --> 00:25:05,708 Vi ste zapravo zainteresirani za gospodina Frosta na takav način 268 00:25:05,917 --> 00:25:10,292 da si otišao toliko daleko da si maltretirao moji švicarski i njemački kolege. 269 00:25:10,875 --> 00:25:13,708 Neću više tolerirati tvoja lutanja. 270 00:25:17,542 --> 00:25:20,708 Franck, vrati gospodina natrag, Jako kasnim. 271 00:25:27,167 --> 00:25:29,208 Obavijestit ćemo vas ako bude potrebno. 272 00:25:29,333 --> 00:25:31,875 Onoga dana kad to učiniš, već će biti prekasno. 273 00:25:32,000 --> 00:25:33,583 Dosta je bilo, ne tjerajte nas... 274 00:25:33,708 --> 00:25:35,000 Oh, molim te! 275 00:26:02,875 --> 00:26:04,375 Dakle, g. Frost? 276 00:26:05,833 --> 00:26:06,958 Oprostite na kašnjenju, 277 00:26:07,083 --> 00:26:09,292 Imao sam problem s drugim pacijentom. 278 00:26:13,583 --> 00:26:14,708 u redu 279 00:26:16,125 --> 00:26:17,125 Dobro. 280 00:26:19,292 --> 00:26:20,542 Ja sam dr. Day, 281 00:26:20,667 --> 00:26:22,958 ali vjerujem da te ničemu ne učim. 282 00:26:24,458 --> 00:26:28,333 Moram priznati da nisam imao vrijeme da pogledate datoteku, 283 00:26:28,458 --> 00:26:31,542 pa ćemo samo napraviti prezentacije. 284 00:26:32,583 --> 00:26:33,667 Možeš izaći. 285 00:26:48,542 --> 00:26:51,250 Bili smo očarani čuti tvoj glas jučer. 286 00:26:52,958 --> 00:26:54,625 Priznajem da sam bio polaskan 287 00:26:54,750 --> 00:26:57,333 neka bude moja da ste htjeli razgovarati. 288 00:26:58,083 --> 00:27:00,375 Ali vjerujem da bi vas zanimalo 289 00:27:00,500 --> 00:27:02,042 razgovarati s profesorom Reynhardtom. 290 00:27:02,583 --> 00:27:06,000 Za njega je vaš slučaj vitalan i on to shvaća vrlo ozbiljno. 291 00:27:14,750 --> 00:27:17,958 Niste opet zanijemili, Gospodin Frost? 292 00:27:38,375 --> 00:27:39,917 Ali kakav šupak! 293 00:27:45,917 --> 00:27:48,375 Oduzeo si mi riječi usta. 294 00:27:53,167 --> 00:27:57,083 Traži se dr. Elias u knjižnici. 295 00:28:06,167 --> 00:28:09,917 Ne morate biti genije da biste shvatili što je ovo ogledalo sakrilo. 296 00:28:10,042 --> 00:28:13,458 Zato me poštedi tvoj osmijeh neprikladnog trijumfa. 297 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 Pobjeglo mi je. 298 00:28:19,292 --> 00:28:20,500 Što bi me usrećilo, 299 00:28:21,292 --> 00:28:24,792 dopušteno je kuhati. Nedostaje mi malo posuđe. 300 00:28:25,917 --> 00:28:28,083 Vidjet ćemo. Ovisit će o tvom napretku sa mnom. 301 00:28:29,458 --> 00:28:30,458 Naravno. 302 00:28:31,750 --> 00:28:33,833 Zašto si odabrao mene? 303 00:28:35,625 --> 00:28:38,000 Mlad si, jak. 304 00:28:39,000 --> 00:28:41,708 Ti ne vjeruješ u Boga niti u meni ti predstavljaš 305 00:28:41,917 --> 00:28:43,792 tvoje stoljeće i znanost. 306 00:28:44,000 --> 00:28:45,375 Treba mi ovo sučeljavanje. 307 00:28:45,917 --> 00:28:48,083 Čak i ako je ishod neizbježan. 308 00:28:49,458 --> 00:28:50,458 Oh... 309 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 Dopusti mi? 310 00:28:55,958 --> 00:28:56,958 slatko je 311 00:28:59,917 --> 00:29:00,917 smeće. 312 00:29:01,875 --> 00:29:03,250 Baš me briga za to. 313 00:29:04,042 --> 00:29:05,542 Ti si bolji. 314 00:29:35,333 --> 00:29:38,917 bravo ! Napravit ćeš nesreću našem božićnom drvcu. 315 00:29:50,375 --> 00:29:53,000 Mora da ti je dosta mojih priča. 316 00:29:53,125 --> 00:29:56,042 Oh, ne, da vidimo, Ne govori to, Christophere. 317 00:29:57,125 --> 00:30:01,042 Znaš koliko sam ti naklonjen. Ljudima je stalo do tebe. 318 00:30:01,625 --> 00:30:04,375 Ideš kući, gdje te čeka tvoj otac. 319 00:30:05,167 --> 00:30:06,792 Još mi treba vremena. 320 00:30:07,292 --> 00:30:08,292 Još malo. 321 00:30:10,250 --> 00:30:12,500 oni su tamo, koji me čekaju vani. 322 00:30:15,667 --> 00:30:17,083 Ovi ljudi puni mržnje! 323 00:30:19,333 --> 00:30:22,375 Nema smisla razmišljati da je pravi život tamo. 324 00:30:23,000 --> 00:30:24,458 Bit ću tamo sam. 325 00:30:24,917 --> 00:30:26,167 Nećeš doći. 326 00:30:26,667 --> 00:30:29,917 Varate se, doći ću kad god me trebaš. 327 00:31:07,417 --> 00:31:08,625 Sarah. 328 00:31:10,375 --> 00:31:12,792 - Frank, prestrašio si me. - Oprostite. 329 00:31:12,917 --> 00:31:14,458 Slušaj, Sarah, uh... 330 00:31:14,958 --> 00:31:15,958 slušaj 331 00:31:16,083 --> 00:31:18,542 Mogli bismo izaći zajedno, ako ste večeras slobodni. 332 00:31:18,667 --> 00:31:20,125 pozivam te na večeru. 333 00:31:20,250 --> 00:31:23,208 - Ne večeras, zauzet sam. - Oh, dobro, vrlo dobro. 334 00:31:23,333 --> 00:31:25,958 Pa slušaj, mom bratu je rođendan, 335 00:31:26,083 --> 00:31:28,167 Vodim ga u restoran. Možeš doći. 336 00:31:28,292 --> 00:31:30,958 - Oh, ne. - Ali da, ja sam taj koji te poziva. 337 00:31:31,583 --> 00:31:32,875 Hvala ti, Sarah. 338 00:31:33,000 --> 00:31:34,750 U redu, Frank. 339 00:31:34,875 --> 00:31:36,167 Hajde, hajde. 340 00:31:38,292 --> 00:31:40,208 Gospodine Frost, recite malo. 341 00:31:40,417 --> 00:31:41,542 Koja je vrsta 342 00:31:42,542 --> 00:31:47,042 Oh, znaš, obična vrsta. Ima ogromne, oštre očnjake. 343 00:31:47,375 --> 00:31:49,333 Kandže umjesto noktiju. 344 00:31:49,542 --> 00:31:51,000 Krvave oči. 345 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 On riče tražeći hranu. 346 00:31:54,292 --> 00:31:56,000 Niste ga još upoznali. 347 00:31:56,125 --> 00:31:57,292 Oh, za to, da. 348 00:31:57,500 --> 00:31:59,292 On samo s njom razgovara. 349 00:32:01,625 --> 00:32:02,625 Je li ti rekao zašto? 350 00:32:03,042 --> 00:32:05,125 br. Rekao je da je tako. 351 00:32:06,250 --> 00:32:07,375 Kakva čast! 352 00:32:11,708 --> 00:32:15,042 Izabrala sam ovu profesiju vidjeti ovakav slučaj. 353 00:32:16,125 --> 00:32:18,208 Ah, dobro, što se događa 354 00:32:20,083 --> 00:32:23,667 Sretan rođendan 355 00:32:23,792 --> 00:32:25,875 Sretan rođendan 356 00:32:26,000 --> 00:32:27,375 Sretan rođendan, Roland. 357 00:32:27,500 --> 00:32:31,125 Sretan rođendan 358 00:32:31,250 --> 00:32:34,542 Sretan rođendan 359 00:32:34,667 --> 00:32:36,583 Da, da! 360 00:32:36,708 --> 00:32:38,000 bravo ! 361 00:32:38,333 --> 00:32:39,583 da ! 362 00:32:41,292 --> 00:32:42,000 da ! 363 00:32:42,208 --> 00:32:44,042 da ! 364 00:32:54,708 --> 00:32:55,833 gospodine Frost. 365 00:32:56,375 --> 00:32:57,375 gospodine Frost! 366 00:33:09,417 --> 00:33:11,750 U Svetoj Klari, tjeramo čudake da sjednu? 367 00:33:12,292 --> 00:33:14,792 Izbjegavamo ova vrsta izraza, ovdje. 368 00:33:14,917 --> 00:33:17,208 preferiramo, po principu "pacijenti" 369 00:33:17,333 --> 00:33:19,667 ili "bolesna", za ekstremne slučajeve. 370 00:33:20,125 --> 00:33:21,625 Što bi rekao o meni? 371 00:33:21,750 --> 00:33:23,833 Brzo, pun sam nade. 372 00:33:24,417 --> 00:33:27,292 Pokopana su 24 tijela ispod vašeg travnjaka, uključujući djecu, 373 00:33:27,417 --> 00:33:28,750 mučen do smrti. 374 00:33:28,958 --> 00:33:31,125 Teško za zamisliti ekstremnije od toga. 375 00:33:31,333 --> 00:33:34,417 Nemoguće. Od tame, ja sam princ. 376 00:33:35,583 --> 00:33:37,292 Dakle, došli ste na pravo mjesto: 377 00:33:37,417 --> 00:33:40,250 Dr. Elias ima pacijenta koji misli da je Lucifer 378 00:33:40,375 --> 00:33:41,375 i, naravno, 379 00:33:41,500 --> 00:33:44,250 dragi stari Henry više voli da ga zovu Mefistofeles. 380 00:33:46,042 --> 00:33:48,333 oni su ludi, Nije isto, Sarah. 381 00:33:49,583 --> 00:33:52,042 Ne sviđa mi se ovaj način da me zove Sarah. 382 00:33:53,750 --> 00:33:57,333 Kako objašnjavate da nitko ne zna ništa o tebi? 383 00:33:57,458 --> 00:33:59,958 Nema datuma ni mjesto rođenja. 384 00:34:00,083 --> 00:34:01,875 Obitelj, nacionalnost nepoznata. 385 00:34:03,750 --> 00:34:07,208 Ako se radi o generaciji spontani, jedinstveni ste. 386 00:34:07,333 --> 00:34:08,667 Ne, postoje drugi. 387 00:34:10,833 --> 00:34:12,917 Naći ćete detalje u svesku 26 388 00:34:13,042 --> 00:34:15,250 Psihoterapije i analize, 389 00:34:15,458 --> 00:34:16,958 na stranici 684, red 15. 390 00:34:20,875 --> 00:34:21,958 Hoćemo li gledati? 391 00:34:22,458 --> 00:34:25,125 Ne, ti mali trikovi nikada me nije zadovoljio. 392 00:34:25,542 --> 00:34:28,167 Sjećate li se policajca tko te zaustavio? 393 00:34:29,042 --> 00:34:31,917 nemam sjećanja, Ja sam samo sjećanje. 394 00:34:32,042 --> 00:34:33,792 Određeni... 395 00:34:34,625 --> 00:34:36,625 ovaj... rotvajler. 396 00:34:36,750 --> 00:34:37,750 Detweiler. 397 00:34:40,792 --> 00:34:41,875 To je to. 398 00:34:42,958 --> 00:34:44,750 Čini se da je jako vezan za vas. 399 00:34:44,875 --> 00:34:47,583 Svuda te pratio, iz jedne zemlje u drugu. 400 00:34:48,750 --> 00:34:51,625 - On je fanatik. - Zna li on nešto o tebi? 401 00:34:51,750 --> 00:34:55,125 Svi fanatici imaju informacije, jer ih više plašim 402 00:34:55,250 --> 00:34:56,542 ne bi li štovali svoga Boga. 403 00:34:57,875 --> 00:35:01,458 Ponekad se družite s Bogom. Čudno je. 404 00:35:02,000 --> 00:35:03,250 Zapravo, tko ste vi? 405 00:35:04,792 --> 00:35:05,958 Bauk. Boo! 406 00:35:06,625 --> 00:35:08,875 Istina je tako nevjerojatno? 407 00:35:10,333 --> 00:35:12,417 Idi pitaj... 408 00:35:12,542 --> 00:35:14,750 ovom rotvajleru, pošto on u to vjeruje. 409 00:35:30,875 --> 00:35:32,083 Nježno! 410 00:35:32,458 --> 00:35:33,542 Dobro jutro. 411 00:35:33,667 --> 00:35:34,792 Dođi ovamo, moj psu. 412 00:35:34,917 --> 00:35:36,208 Ići. 413 00:35:37,542 --> 00:35:38,667 Joker! 414 00:35:38,792 --> 00:35:40,792 Dosta je bilo! Hajde, idi! 415 00:35:40,917 --> 00:35:44,708 Dobro jutro. Žao mi je što sam vas uznemiravao, Tražim gospodina Detweilera. 416 00:35:45,458 --> 00:35:46,542 Ovaj sretnik. 417 00:35:46,667 --> 00:35:48,542 Ja sam dr. Sarah Day. 418 00:35:48,667 --> 00:35:50,083 Što hoćeš od njega? 419 00:35:51,000 --> 00:35:54,333 Vidio sam ga neki dan, u St Clare, želio bih ga pitati 420 00:35:54,542 --> 00:35:55,875 neka pitanja. 421 00:35:56,958 --> 00:35:59,625 Vi ste psihijatar, zar ne? Savršen. 422 00:36:00,333 --> 00:36:03,583 Na njega ćete staviti etiketu smiješno na čelu. 423 00:36:03,708 --> 00:36:05,542 Paranoja, ciklotimija. 424 00:36:05,667 --> 00:36:08,792 Trebam njegovu pomoć za jednog od mojih pacijenata. 425 00:36:08,917 --> 00:36:11,667 Ti mi reci gdje mogu nađite ovog gospodina Detweilera 426 00:36:11,792 --> 00:36:14,417 ili uđem i ugrijem se čekati ga. 427 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 Kuća je hladna, nije vrijedno toga. 428 00:36:16,875 --> 00:36:18,417 Imam druge stvari za obaviti. 429 00:36:18,625 --> 00:36:20,333 Joker, više si gostoljubiv. 430 00:36:20,542 --> 00:36:22,167 - Znate li to? - da 431 00:36:22,292 --> 00:36:23,458 Joker je glup. 432 00:36:24,042 --> 00:36:25,667 U redu, u redu je, uđite. 433 00:36:33,417 --> 00:36:35,167 Pozdrav, g. Frost. 434 00:36:35,292 --> 00:36:37,625 Je li sve u redu kako želiš? 435 00:36:37,750 --> 00:36:40,667 Jesmo li znali paziti za vašu dobrobit i udobnost? 436 00:36:51,042 --> 00:36:53,625 Znajući da jesam slobodan trenutak, 437 00:36:53,750 --> 00:36:56,750 Mislio sam da možemo upoznati se. 438 00:37:01,500 --> 00:37:05,625 Mislim da želiš čuti nekoliko riječi o našem radu ovdje. 439 00:37:07,583 --> 00:37:08,833 Možda ste vidjeli 440 00:37:08,958 --> 00:37:12,458 da koristim metodu na temelju kolektivnog truda. 441 00:37:13,542 --> 00:37:14,792 Uh, što... 442 00:37:15,333 --> 00:37:19,083 da će biti stvarno teško samo jedan naš kolega 443 00:37:20,208 --> 00:37:22,583 posvećuje se gotovo isključivo za... 444 00:37:25,292 --> 00:37:26,292 vama. 445 00:37:48,875 --> 00:37:51,042 Vidio sam te u bolnici. 446 00:37:51,167 --> 00:37:53,042 Da, ja sam dr. Sarah Day. 447 00:37:53,167 --> 00:37:56,083 Žao mi je zbog načina što se dogodilo. 448 00:37:56,667 --> 00:37:57,667 Da. 449 00:37:58,333 --> 00:38:01,750 Nisu se potrudili da me saslušaju. Tvoja me prisutnost začuđuje. 450 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 Želim čuti od tebe. 451 00:38:03,500 --> 00:38:07,500 stvarno želim znati što ste htjeli reći profesoru Reynhardtu. 452 00:38:13,333 --> 00:38:16,000 Iznenađuje te što me pronalaziš u crkvi. 453 00:38:16,458 --> 00:38:18,792 br. Pretpostavljam da ste religiozni. 454 00:38:23,167 --> 00:38:25,125 Da, čvrsto vjerujem u Boga. 455 00:38:26,542 --> 00:38:28,375 I također čvrsto prema demonu. 456 00:38:30,333 --> 00:38:33,333 Frost se ne uznemirava, dr. Day. 457 00:38:34,125 --> 00:38:36,458 Nema mu mjesta u vašoj bolnici. 458 00:38:37,208 --> 00:38:40,125 To je zlo koje ste unijeli u svoj dom. 459 00:38:40,250 --> 00:38:42,417 Što je za tebe zlo? 460 00:38:44,042 --> 00:38:45,042 Zlo. 461 00:38:47,292 --> 00:38:48,917 Kad kažeš "zlo", 462 00:38:49,042 --> 00:38:52,333 znači vrag, antikrist, sotona? 463 00:38:52,458 --> 00:38:55,292 - Što to znači? - Zašto me dolaziš vidjeti? 464 00:38:55,417 --> 00:38:58,833 - Nemamo si što reći. - Gospodine Detweiler. 465 00:39:00,208 --> 00:39:03,375 Ovaj pacijent je bio podvrgnut pregledi i ponovni pregledi, 466 00:39:03,500 --> 00:39:05,458 od strane svjetla psihijatrije 467 00:39:05,583 --> 00:39:08,292 koji nisu stigli bez rezultata. 468 00:39:08,417 --> 00:39:12,333 Očigledno sam to samo ja da je ovaj gospodin Frost odlučio govoriti. 469 00:39:13,083 --> 00:39:14,083 Je li opet progovorio? 470 00:39:14,292 --> 00:39:16,417 Da. On razgovara sa mnom. 471 00:39:16,542 --> 00:39:19,958 Govorio mi je o Bogu. Boga i fanatika. 472 00:39:20,417 --> 00:39:24,333 Pričao mi je o kuhanju, po svom izboru da razgovara samo sa mnom. 473 00:39:24,542 --> 00:39:26,917 Ovo je razlog zašto moram imati svi podaci. 474 00:39:36,083 --> 00:39:37,250 Dođi sa mnom. 475 00:41:33,208 --> 00:41:34,542 Bila je moja žena, 476 00:41:34,667 --> 00:41:35,667 Carole. 477 00:41:36,542 --> 00:41:37,750 Simonova kći. 478 00:41:40,792 --> 00:41:44,292 Reći ću ti nešto koji će vam pomoći da shvatite. 479 00:41:46,042 --> 00:41:50,375 Ja sam zadnji čuo Frostov glas, ispred vas. 480 00:41:51,583 --> 00:41:53,292 U engleskom zatvoru. 481 00:41:53,958 --> 00:41:55,958 Tri mjeseca nakon uhićenja. 482 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 Čekao je suđenje. 483 00:41:58,958 --> 00:42:00,750 Tražio je da me vidi. 484 00:42:37,500 --> 00:42:38,500 Ti si tužan. 485 00:42:40,583 --> 00:42:42,083 Nadao sam se da te nikad više neću vidjeti. 486 00:42:48,083 --> 00:42:49,917 Da i, recimo, da li... 487 00:42:50,042 --> 00:42:52,375 imate li pogledao ovo... 488 00:42:53,000 --> 00:42:54,083 ovo... 489 00:42:54,208 --> 00:42:55,542 znaš, moj film, moj video. 490 00:42:59,292 --> 00:43:00,792 Oh, vidim. 491 00:43:00,917 --> 00:43:02,292 Recenzije, bilješke? 492 00:43:02,958 --> 00:43:04,333 Vi ste vrijedni prezira. 493 00:43:05,125 --> 00:43:07,583 Oh, a ti, tako si fin. 494 00:43:08,500 --> 00:43:10,750 - Ja sam amater. - Bolesna. 495 00:43:12,250 --> 00:43:14,833 Bolesno, bolesno, bolesno. bolestan. 496 00:43:15,250 --> 00:43:17,333 I ja sam htjela pričati ti o Carole. 497 00:43:21,875 --> 00:43:25,125 Iznevjerio si ga. Sasvim sam te večeri. 498 00:43:26,042 --> 00:43:28,167 I ovi su razbojnici silom otvorili vrata. 499 00:43:28,750 --> 00:43:31,542 Da, znam, to je tako glupo. 500 00:43:32,125 --> 00:43:33,667 Otišao si u pub. 501 00:43:35,875 --> 00:43:39,833 Želiš znati što je bilo njegova posljednja misao, Felix? 502 00:43:40,958 --> 00:43:42,500 Mrzila te je 503 00:43:43,417 --> 00:43:46,458 jer nisam znao spasiti mu život. 504 00:43:46,583 --> 00:43:49,833 i kažem ti, jer ponekad... 505 00:43:49,958 --> 00:43:50,792 ali... 506 00:43:50,917 --> 00:43:52,917 Imam osjećaj da je krivnja 507 00:43:53,833 --> 00:43:57,042 gradi karakter. Da, da, uvjeravam vas. 508 00:43:58,750 --> 00:43:59,833 Sve je znao. 509 00:44:01,208 --> 00:44:03,500 Uvijek sam to osjećao. Sve je znao. 510 00:44:05,333 --> 00:44:07,792 Dobro je znao kako da se zgazim. 511 00:44:08,583 --> 00:44:10,792 Što je bilo u ovom filmu? 512 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Idemo. 513 00:44:29,500 --> 00:44:31,667 Ne bih trebala imati ovu traku. 514 00:44:31,792 --> 00:44:33,625 A još manje vam ga dati. 515 00:44:33,750 --> 00:44:35,000 što je ovo 516 00:44:36,667 --> 00:44:39,875 Frost je snimao svoje žrtve dok ih je mučio. 517 00:44:40,000 --> 00:44:43,292 Nisam mogao ovo gledati samo na nekoliko minuta. 518 00:44:43,417 --> 00:44:45,625 Htio sam to zadržati da se nikad ne zaboravi, 519 00:44:45,750 --> 00:44:47,292 nikada ne oslabi. 520 00:44:48,667 --> 00:44:51,417 Zašto vjerujete Frost razgovara sa mnom? 521 00:44:53,542 --> 00:44:56,792 Ako su putovi Gospodnji su neprobojni, 522 00:44:58,375 --> 00:45:01,792 zatim, one od demona također su neprobojni. 523 00:45:02,333 --> 00:45:04,125 Ne vjerujete u to? 524 00:45:04,750 --> 00:45:05,958 Ne. To, ne. 525 00:47:18,125 --> 00:47:19,167 Uđi. 526 00:47:19,792 --> 00:47:20,792 Sarah? 527 00:47:21,000 --> 00:47:23,375 oprostite, mogu li ti reći koju riječ? 528 00:47:24,292 --> 00:47:25,375 Oprostite. 529 00:47:26,083 --> 00:47:27,167 vratit ću se. 530 00:47:31,625 --> 00:47:34,042 Netko ti je rekao, o Christopheru? 531 00:47:34,167 --> 00:47:35,792 Ne, što je? 532 00:47:35,917 --> 00:47:39,333 Kad smo ušli u njegovu sobu, bio je nestao. 533 00:47:39,458 --> 00:47:40,875 - Oh... - Budite uvjereni. 534 00:47:41,000 --> 00:47:43,208 Njegov nas je otac nazvao da kažemo 535 00:47:43,708 --> 00:47:45,250 da se jednostavno vratio. 536 00:48:09,042 --> 00:48:11,250 - Gdje je moj sin? - U podrumu. 537 00:48:31,292 --> 00:48:32,375 Christopher? 538 00:48:36,083 --> 00:48:38,250 Ti dobro znaš da nikome ne dopuštam 539 00:48:38,375 --> 00:48:40,417 doći ovamo u mojoj odsutnosti. 540 00:48:43,750 --> 00:48:47,042 I molim te da predaš taj pištolj gdje si ga našao. 541 00:48:47,250 --> 00:48:48,875 Nema tu ništa smiješno. 542 00:48:49,417 --> 00:48:53,292 Ali uvijek si želio da me zanimaju tvoje puške. 543 00:48:54,375 --> 00:48:56,167 Vaše prelijepo oružje, ha? 544 00:48:56,292 --> 00:48:58,167 Da čistiš s ljubavlju. 545 00:48:59,542 --> 00:49:02,958 I spusti cijev tog pištolja. To nije igračka. 546 00:49:03,333 --> 00:49:05,125 To je igračka, tata. 547 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 igračka. 548 00:49:08,583 --> 00:49:10,792 sjećam se sve što sam naučio. 549 00:49:11,375 --> 00:49:12,833 mogu... 550 00:49:13,542 --> 00:49:14,542 Naoružaj se. 551 00:49:16,250 --> 00:49:17,792 Spusti to, Christophere. 552 00:49:19,208 --> 00:49:20,208 čuješ li me 553 00:49:21,833 --> 00:49:24,167 Čak se i sjećam gdje je opuštanje. 554 00:49:27,625 --> 00:49:28,667 Jeste li vidjeli? 555 00:49:33,333 --> 00:49:35,833 Reci da jesi tko kažete da jeste. 556 00:49:36,458 --> 00:49:38,500 Što dolaziš napraviti s nama? 557 00:49:41,083 --> 00:49:42,083 imam... 558 00:49:44,208 --> 00:49:45,708 želim... 559 00:49:47,833 --> 00:49:48,833 uspostaviti red. 560 00:49:52,958 --> 00:49:55,792 imaš, u nekoliko godina, uništena 561 00:49:55,917 --> 00:49:57,625 što su stoljeća učinila. 562 00:50:00,000 --> 00:50:03,542 Bilo je dobrog i lošeg. S jedne strane zlo, s druge dobro. 563 00:50:03,792 --> 00:50:05,000 Došlo je do borbe. 564 00:50:06,542 --> 00:50:09,083 Došlo je do borbe. Ja sam vodio put. 565 00:50:09,208 --> 00:50:12,417 Zatim je došao mali geniji znanosti. 566 00:50:13,667 --> 00:50:16,542 vidite li Toliko zanemarujemo ljudsku dušu. 567 00:50:17,958 --> 00:50:21,750 ti si cerebralna, one mlake. Ti ne vjeruješ ni u što. 568 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Imali su dušu za prodaju, u to vrijeme ljudi. 569 00:50:26,750 --> 00:50:30,292 Prodali su mi ga za mladost ili biti bogat. 570 00:50:31,583 --> 00:50:33,750 danas, misliš da možeš bez toga 571 00:50:33,958 --> 00:50:36,708 od g. Frosta, ali gdje ti je entuzijazam? 572 00:50:37,250 --> 00:50:39,083 Gdje je strast? život? 573 00:50:40,000 --> 00:50:41,833 Što želite od nas? od mene? 574 00:50:42,333 --> 00:50:45,042 Doktore, trebali biste me zaustaviti piškiti u krevet. 575 00:50:45,167 --> 00:50:46,833 To je užasan problem. 576 00:50:47,042 --> 00:50:48,458 tako me je sram. 577 00:50:49,667 --> 00:50:52,458 Ne, oprostite. Ne, slušaj. 578 00:50:53,042 --> 00:50:56,792 želim... Moram otkriti svijetu 579 00:50:57,667 --> 00:50:58,958 svoju nemoć. 580 00:50:59,792 --> 00:51:03,625 Tvoja nemoć pred vječnim moćima 581 00:51:04,292 --> 00:51:07,000 divlje sile. 582 00:51:07,500 --> 00:51:09,167 Ovo je sve vrlo općenito. 583 00:51:09,375 --> 00:51:11,583 Ne, to je potpuno točno. da vidimo. 584 00:51:11,708 --> 00:51:15,417 Što misliš da je gore od, u ovom znanstvenom stoljeću, 585 00:51:15,542 --> 00:51:17,958 briljantan psihijatar može učiniti pacijentu? 586 00:51:21,083 --> 00:51:24,167 Što bi moglo biti barbarska gesta, čin, 587 00:51:24,667 --> 00:51:27,875 gdje bismo vidjeli negaciju stoljeća napretka? 588 00:51:28,000 --> 00:51:29,000 Zar ne vidite? 589 00:51:32,000 --> 00:51:33,625 M... umri... 590 00:51:36,542 --> 00:51:37,875 Ubojstvo, Sarah Day. 591 00:51:38,375 --> 00:51:39,458 Ubiti? 592 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 Hoćeš da te ubijem? 593 00:51:49,000 --> 00:51:50,375 Oh... 594 00:51:57,958 --> 00:51:58,958 dobro. 595 00:51:59,750 --> 00:52:02,417 Mislim da jesam veliki napredak danas. 596 00:52:03,125 --> 00:52:05,458 propisujem ti malo blagog sedativa. 597 00:52:07,292 --> 00:52:09,208 Provociraš me da se otkrijem. 598 00:52:09,333 --> 00:52:11,750 Pusti moj zglob, gospodine Frost. 599 00:52:16,625 --> 00:52:17,667 U redu. 600 00:52:24,417 --> 00:52:25,417 Josipe! 601 00:52:26,458 --> 00:52:28,000 Oh, o... 602 00:52:28,917 --> 00:52:33,000 ima li vijesti od tvog štićenika? Lijep dečko, Christopher. 603 00:52:33,125 --> 00:52:34,375 br. 604 00:52:36,625 --> 00:52:38,792 Nedostajat će nam, to je sigurno. 605 00:52:49,542 --> 00:52:53,625 Dr. Reynhardt se očekuje u prostoriji za hidroterapiju. 606 00:52:55,500 --> 00:52:59,083 Dobro poznajete rizike takvog sučeljavanja. 607 00:53:00,292 --> 00:53:02,375 Topljenjem na ono što kažeš, 608 00:53:02,500 --> 00:53:05,125 zaključujem da jest opasni paranoik. 609 00:53:05,250 --> 00:53:07,792 I znaš da je cilj paranoika 610 00:53:07,917 --> 00:53:10,125 nije liječiti, ali da te uništim. 611 00:53:10,875 --> 00:53:14,167 U normalnim okolnostima, Ne bih ti to povjerio. 612 00:53:15,083 --> 00:53:16,292 Ovo nije vaša domena. 613 00:53:16,417 --> 00:53:19,333 Ali ove nisu normalne okolnosti. 614 00:53:19,458 --> 00:53:22,042 Ova traka duboko te utjecao. 615 00:53:22,375 --> 00:53:24,000 Ne smije biti samo informacija. 616 00:53:24,125 --> 00:53:25,958 Ja nisam stroj. 617 00:53:26,083 --> 00:53:29,333 Bez okretanja pegle u ranu, upozoravam te. 618 00:53:29,458 --> 00:53:33,500 Ako uđete u njegov delirij, ako samo na trenutak, 619 00:53:34,042 --> 00:53:36,000 dva puta ćeš sebe osuditi. 620 00:53:36,708 --> 00:53:38,417 U svojoj medicinskoj karijeri 621 00:53:38,625 --> 00:53:39,917 i svoju mentalnu ravnotežu. 622 00:53:41,833 --> 00:53:42,833 ja znam 623 00:53:43,958 --> 00:53:44,958 ja znam 624 00:53:48,375 --> 00:53:49,375 halo 625 00:53:49,917 --> 00:53:50,917 Da, Louise. 626 00:53:51,458 --> 00:53:52,500 šaljem ti. 627 00:53:58,667 --> 00:54:00,417 Imam loše vijesti. 628 00:54:00,542 --> 00:54:02,542 Nešto loše se dogodilo Christopheru? 629 00:54:02,667 --> 00:54:04,542 Ne, ne, on nema ništa. 630 00:54:05,583 --> 00:54:08,208 Prije tri sata, ubio je svog oca. 631 00:54:08,333 --> 00:54:11,625 Sada hoda negdje, s pištoljem. 632 00:54:12,333 --> 00:54:14,375 Ne, nije Christopher. 633 00:54:14,500 --> 00:54:17,042 ne vjerujem ti, to je nemoguće! 634 00:54:17,792 --> 00:54:19,375 stvarno mi je žao. 635 00:54:23,792 --> 00:54:25,542 Sjećam se, 636 00:54:25,667 --> 00:54:26,875 vani. 637 00:54:28,583 --> 00:54:30,125 Bilo je to davno. 638 00:54:31,583 --> 00:54:34,417 nisam vidio nego blato i prljavština. 639 00:54:37,083 --> 00:54:38,792 Moja majka mi je dala 640 00:54:40,042 --> 00:54:42,500 plastična vrećica s ribom. 641 00:54:43,875 --> 00:54:45,167 Zlatna ribica. 642 00:54:46,583 --> 00:54:48,708 Bio je sladak, plivao je. 643 00:54:50,333 --> 00:54:52,458 A ljudi se posvuda guraju. 644 00:54:53,125 --> 00:54:56,375 Mržnja ispisana na licima kao na zidovima. 645 00:54:58,917 --> 00:55:00,792 I torba eksplodira. 646 00:55:03,167 --> 00:55:04,667 Nitko ne staje. 647 00:55:05,333 --> 00:55:07,208 Nikad nisam miran. 648 00:55:08,708 --> 00:55:10,583 A ja sam im rekao: "Stanite!" 649 00:55:12,458 --> 00:55:14,000 I ja sam bila mokra. 650 00:55:14,625 --> 00:55:16,917 I mama je uspjela prava priča. 651 00:55:19,292 --> 00:55:21,833 Više nije bilo vode za moju ribu. 652 00:55:24,208 --> 00:55:25,958 Oceani su u redu. 653 00:55:26,083 --> 00:55:28,042 Glazba također, valovi. 654 00:55:28,458 --> 00:55:30,000 Ali ne zadugo. 655 00:55:33,667 --> 00:55:35,042 Riba ugine. 656 00:55:36,667 --> 00:55:38,625 Ali ja ne poznajem ovu ženu. 657 00:55:40,125 --> 00:55:41,167 Uopće. 658 00:55:43,333 --> 00:55:46,375 Nikad nisam imao majku. Otac me nikamo nije vodio. 659 00:55:47,958 --> 00:55:49,583 Svi mrtvi. 660 00:55:51,625 --> 00:55:55,042 Christopher se spremao napustiti bolnicu. 661 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 Vidim. 662 00:56:02,292 --> 00:56:03,917 Da vidimo, uh... 663 00:56:04,042 --> 00:56:05,750 što mogu učiniti? 664 00:56:08,708 --> 00:56:10,292 Ja zapravo ne znam ništa o tome. 665 00:56:12,792 --> 00:56:15,458 Možda bih mogao uvjeri policiju 666 00:56:16,333 --> 00:56:18,583 da vas obavještavam istraživanje? 667 00:56:18,708 --> 00:56:20,292 Oh, da. 668 00:56:22,083 --> 00:56:23,875 To je dobra ideja, hvala. 669 00:56:28,750 --> 00:56:30,125 da li... 670 00:56:31,625 --> 00:56:33,792 Christopher je imao kontakt s... 671 00:56:34,625 --> 00:56:35,625 mraz? 672 00:56:37,542 --> 00:56:38,542 br. 673 00:56:39,750 --> 00:56:42,750 Sarah, idi dolje do centrale odmah! 674 00:56:42,875 --> 00:56:44,500 Problem s tvojim bratom. 675 00:56:44,917 --> 00:56:47,333 Louise ga pokušava smiriti, ali... 676 00:56:50,833 --> 00:56:54,167 Natjerao sam te da shvatiš da te nismo htjeli vidjeti ovdje. 677 00:56:55,458 --> 00:56:58,542 Ovo nije svačije mišljenje, gospodine... 678 00:56:58,750 --> 00:56:59,958 što imaš 679 00:57:00,500 --> 00:57:03,375 Sarah, poludjet ću, razumiješ li U potpunosti. 680 00:57:03,500 --> 00:57:05,333 Rolande, smiri se. smiri se 681 00:57:05,458 --> 00:57:08,833 Doći ću, učinit ću to što je prije moguće. Imam dvadeset minuta. 682 00:57:13,958 --> 00:57:15,292 čekaj ! 683 00:57:15,750 --> 00:57:17,542 Ostavio si ga na stolu. 684 00:57:17,667 --> 00:57:19,042 - Ja vozim. - HVALA. 685 00:57:20,458 --> 00:57:21,458 Roland? 686 00:57:22,458 --> 00:57:23,875 - Rolande! - Stani! 687 00:57:24,458 --> 00:57:26,500 Rolande, što se događa? 688 00:57:27,667 --> 00:57:28,667 Pogledati na. 689 00:57:29,167 --> 00:57:30,375 Iznad svega, šuti. 690 00:57:31,083 --> 00:57:32,167 Pogledati na. 691 00:57:33,208 --> 00:57:34,250 Pogledaj me. 692 00:57:44,583 --> 00:57:45,958 Čekaj, Sarah. 693 00:57:46,083 --> 00:57:47,417 Neka to učini. 694 00:57:50,000 --> 00:57:51,083 Osjećam svoje noge. 695 00:57:53,500 --> 00:57:54,958 Opet hodam, Sarah. 696 00:57:56,417 --> 00:57:57,500 Opet hodam! 697 00:58:05,125 --> 00:58:07,167 Hitna pomoć, Sarah. 698 00:58:07,625 --> 00:58:09,458 Odmah. čuješ li me 699 00:58:10,042 --> 00:58:11,458 Ali vidiš? 700 00:58:11,583 --> 00:58:12,667 tamo je. 701 00:58:13,583 --> 00:58:16,375 Ne možemo razlikovati gotovo da nema više ozljeda. 702 00:58:17,042 --> 00:58:18,333 To je nevjerojatno. 703 00:58:18,458 --> 00:58:19,458 Nije zamislivo! 704 00:58:19,667 --> 00:58:21,792 Pod tim mislite "nemoguće"? 705 00:58:22,000 --> 00:58:23,750 Ne, moguće je. 706 00:58:23,875 --> 00:58:24,875 Dokaz! 707 00:58:25,125 --> 00:58:27,625 rekao si da je njegovo stanje definitivno. 708 00:58:29,875 --> 00:58:32,667 Ova vrsta remisije javlja se jednom... 709 00:58:32,792 --> 00:58:35,167 Ne znam, milijun slučajeva. 710 00:58:36,250 --> 00:58:38,458 Ja te ne učim taj lijek 711 00:58:38,583 --> 00:58:40,000 nije egzaktna znanost. 712 00:58:41,833 --> 00:58:45,958 Pa, recimo da jednom, Drago mi je da sam bio u krivu. 713 00:59:17,958 --> 00:59:19,833 Dođi u moju kuću. Pozvat ćemo taksi. 714 00:59:19,958 --> 00:59:22,250 Ali ne, snaći ću se. 715 00:59:23,292 --> 00:59:25,792 Dođi na piće, ako želite. 716 00:59:26,458 --> 00:59:30,125 Pa nisam baš... žedan. 717 00:59:31,542 --> 00:59:35,042 Zvala si me Sarah, danas, barem dva puta. 718 00:59:35,917 --> 00:59:37,125 Ah dobro? 719 00:59:38,000 --> 00:59:40,125 Vjerojatno sam propustio. 720 00:59:43,750 --> 00:59:45,833 nisi žedan, jesi li siguran 721 00:59:45,958 --> 00:59:49,542 ne sjećam se više zadnji put sam bio siguran u nešto. 722 00:59:50,083 --> 00:59:51,208 slušaj... 723 00:59:52,708 --> 00:59:55,208 nemam želje provesti noć sama. 724 00:59:55,333 --> 00:59:58,208 Bio bih jako sretan ako želiš ostati. 725 01:00:00,125 --> 01:00:03,250 Ne vjeruj tako da ne dođem u iskušenje da kažem da. 726 01:00:03,375 --> 01:00:04,583 ali je... 727 01:00:05,792 --> 01:00:09,583 Oh, znam, Ne događa se to tako brzo. 728 01:00:09,708 --> 01:00:11,958 - Složenije je. - Ne... 729 01:00:12,083 --> 01:00:13,083 Ali to je to. 730 01:00:13,208 --> 01:00:15,875 I ti bi me razočarao govoreći nešto drugo. 731 01:00:23,917 --> 01:00:25,583 stvarno mi se sviđaš. 732 01:00:26,458 --> 01:00:27,958 I znam zašto. 733 01:00:28,875 --> 01:00:32,042 Ali jeste li sigurni da me privlačiš... 734 01:00:34,250 --> 01:00:36,542 - iz pravih razloga? - Kako to? 735 01:00:44,083 --> 01:00:45,708 oprosti Dobra večer. 736 01:00:52,042 --> 01:00:53,042 Hej, sveti Felikse! 737 01:00:55,083 --> 01:00:56,208 Slatki snovi. 738 01:00:57,583 --> 01:00:59,000 Zajedno ćemo ih analizirati. 739 01:02:13,042 --> 01:02:15,042 Dakle, tvoj... To je to, da. 740 01:02:15,167 --> 01:02:17,542 Tvoj brat pronalazi korištenje njegovih nogu 741 01:02:17,667 --> 01:02:20,333 a Christopher vježba gađanje o svećenicima, 742 01:02:20,458 --> 01:02:23,833 a ti sumnjaš na mene, Ja sam ovdje zatvorenik. 743 01:02:24,375 --> 01:02:26,125 Pitam to najiskrenije. 744 01:02:26,958 --> 01:02:28,417 To je to, da. 745 01:02:28,542 --> 01:02:32,208 Da dokažem svoju moć, Bilo je to najbolje što sam mogao učiniti. 746 01:02:32,333 --> 01:02:33,875 Što se tiče Christophera, to ti priznajem. 747 01:02:34,083 --> 01:02:35,208 Ali za mog brata? 748 01:02:35,417 --> 01:02:39,375 Ne, često vidimo ljude kako izlaze dobro od zla, i obrnuto. 749 01:02:40,292 --> 01:02:42,000 Moji putevi su nedokučivi. 750 01:02:46,333 --> 01:02:47,333 dakle, 751 01:02:48,167 --> 01:02:51,417 priznajmo da te ubijam. Što bi to dokazalo? 752 01:02:52,458 --> 01:02:55,833 Da vjeruješ u mene. Da sam jača od vremena. 753 01:02:56,500 --> 01:02:57,667 “Samo vrijeme.” 754 01:03:00,583 --> 01:03:03,833 Konačno, kada ćete odlučiti prepoznati da je ideja 755 01:03:03,958 --> 01:03:06,667 je potpuno glup? To je stara slika. 756 01:03:07,375 --> 01:03:09,292 Vrag u 20. stoljeću! 757 01:03:10,167 --> 01:03:12,083 Znanje zamjenjuje vjeru. 758 01:03:12,667 --> 01:03:15,417 Rađaju se djeca iz epruvete i dva Velika 759 01:03:15,625 --> 01:03:19,208 imaju dovoljno nuklearnih bojevih glava uništiti planet 35 puta. 760 01:03:19,750 --> 01:03:22,917 Pretražujemo šume, ali nogomet je na naslovnicama. 761 01:03:23,125 --> 01:03:24,583 Turisti su ubijeni 762 01:03:24,792 --> 01:03:26,958 od strane petogodišnjaka uključujući i starije 763 01:03:27,167 --> 01:03:30,042 prostituirati se za crack. To je tvoj problem! 764 01:03:30,167 --> 01:03:31,667 Zlo je svakodnevno! 765 01:03:31,792 --> 01:03:34,917 Smatramo to sasvim prirodnim a za to je odgovoran Čovjek. 766 01:03:35,125 --> 01:03:37,667 Tvoj vrag nije samo jedan aspekt showbiznisa. 767 01:03:37,792 --> 01:03:41,750 Znaš, tjeraš me na razmišljanje starom glumcu na povratku, 768 01:03:41,875 --> 01:03:44,375 tko želi blistati, usred opće ravnodušnosti. 769 01:03:44,583 --> 01:03:45,625 šuti! 770 01:03:48,125 --> 01:03:49,125 Dosta, dobri Bože! 771 01:03:50,542 --> 01:03:52,208 Zašto toliko pričaš? 772 01:03:53,000 --> 01:03:55,292 nemam namjeru da se opravdam, 773 01:03:55,417 --> 01:03:56,792 Nemam što reći. 774 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 Dosađuju mi riječi, Ja sam ih izmislio. 775 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 Znam vrlo dobro, da, što kriju! 776 01:04:02,583 --> 01:04:05,292 A možda i jest moj najveći izum! 777 01:04:05,417 --> 01:04:06,417 Ušuti malo! 778 01:04:15,375 --> 01:04:17,292 Jeste li razgovarali s Christopherom? 779 01:04:18,458 --> 01:04:21,542 On me privlači kao pčela medom. 780 01:04:24,458 --> 01:04:25,917 Sarah, Sarah... 781 01:04:28,167 --> 01:04:30,375 za tebe, ovo je kolosalan problem. 782 01:04:31,042 --> 01:04:32,542 Čeka nas pakao. 783 01:04:35,125 --> 01:04:36,125 Znam, da. 784 01:05:11,750 --> 01:05:12,750 Simon? 785 01:05:14,125 --> 01:05:16,250 nemoj mi reći da si i ti nesanica. 786 01:05:22,917 --> 01:05:23,917 Simon? 787 01:05:28,292 --> 01:05:29,750 Što radiš ovdje? 788 01:05:34,375 --> 01:05:35,708 tko si ti 789 01:05:56,750 --> 01:05:57,750 Carol... 790 01:06:00,750 --> 01:06:02,083 O moj Bože! 791 01:06:03,708 --> 01:06:04,708 Carole. 792 01:06:09,500 --> 01:06:12,375 Neka Gospodin sažali se na svoju dušu, Carole. 793 01:06:13,750 --> 01:06:15,333 Neka se Gospodin smiluje. 794 01:06:44,542 --> 01:06:45,667 Dan liječnika? 795 01:06:46,167 --> 01:06:47,958 Sveti Feliks govori. 796 01:06:48,333 --> 01:06:51,417 Pazim da ne bude od sada te zovem Sarah. 797 01:06:52,042 --> 01:06:55,375 I, uh... pozivam te za večeru sutra navečer. 798 01:06:56,542 --> 01:06:58,500 Kakav živac! 799 01:06:59,458 --> 01:07:00,667 To je to. 800 01:07:01,208 --> 01:07:03,167 Ah, uh... 801 01:07:05,333 --> 01:07:07,917 Uz rizik da izgubim aureolu, 802 01:07:09,083 --> 01:07:11,500 Ostavljam te s poljupcem. 803 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Sarah, ovdje Franck. 804 01:07:20,833 --> 01:07:22,917 U velikim smo problemima s Frostom. 805 01:07:23,708 --> 01:07:27,250 Nisam ništa rekao Reynhardtu, ali moraš doći! 806 01:07:27,792 --> 01:07:30,500 Dođi što prije budeš mogao, vrlo je hitno. 807 01:07:37,750 --> 01:07:39,333 gdje je ona 808 01:07:39,458 --> 01:07:40,208 gdje je ona 809 01:07:40,333 --> 01:07:41,333 ona ? 810 01:07:42,167 --> 01:07:44,333 Ako je on da želiš razgovarati, 811 01:07:44,750 --> 01:07:46,333 Morao sam ga oboriti. 812 01:07:46,458 --> 01:07:48,125 Nisam mogao ništa drugo. 813 01:07:48,500 --> 01:07:50,000 Tražio je tvoje grlo. 814 01:08:15,792 --> 01:08:17,667 Kao da je poludio. 815 01:08:19,750 --> 01:08:22,292 Zvijer koja nije napadala nikad nitko. 816 01:08:23,833 --> 01:08:25,958 Koji nikada nije režao. 817 01:08:32,750 --> 01:08:35,333 Nikada nije režao. 818 01:08:51,792 --> 01:08:55,250 Nikada nisi ovako jurio kad sam te trebao. 819 01:08:56,917 --> 01:08:59,417 Što se događa? Što nije u redu? 820 01:09:01,833 --> 01:09:04,042 Ne igraj se psihijatra sa mnom. 821 01:09:04,167 --> 01:09:05,708 Nisam na konzultacijama. 822 01:09:07,792 --> 01:09:11,208 Bili bismo mirniji u mom uredu. želiš li hajde 823 01:09:11,625 --> 01:09:14,042 Prestani pričati kao da sam bolestan! 824 01:09:25,000 --> 01:09:27,917 Zašto me odbijaš vidjeti? Za što? 825 01:09:28,917 --> 01:09:31,375 Jer ja nisam afera u krevetu? 826 01:09:31,500 --> 01:09:32,500 Reci, je li to to? 827 01:09:34,667 --> 01:09:36,917 dobri Bože, to bi mogla biti tvoja krivnja. 828 01:09:38,708 --> 01:09:39,917 Da, ja sam kriv. 829 01:09:52,458 --> 01:09:55,167 Sarah! Sarah! 830 01:09:57,208 --> 01:09:58,583 Sarah! 831 01:10:02,750 --> 01:10:03,875 Sarah... 832 01:10:09,208 --> 01:10:12,250 A onda ovaj tip koji te neće prestati njuškati 833 01:10:12,375 --> 01:10:14,458 kao pas na vrućini! 834 01:10:15,625 --> 01:10:17,542 Prestani ga viđati! 835 01:10:21,542 --> 01:10:22,792 u redu je... 836 01:10:23,208 --> 01:10:24,292 u redu je 837 01:10:25,417 --> 01:10:27,042 ne ! 838 01:10:35,875 --> 01:10:37,792 Sarah, Sarah! 839 01:10:40,250 --> 01:10:42,250 Josipe, ne brini. 840 01:10:42,458 --> 01:10:44,292 Odlazi, ja ću se pobrinuti za to! 841 01:10:53,208 --> 01:10:56,250 - Što ti radiš ovdje? - Recimo samo da je bilo... 842 01:10:57,167 --> 01:10:58,458 predosjećaj. 843 01:10:58,875 --> 01:11:00,500 Da, bit će jednostavnije. 844 01:11:01,333 --> 01:11:03,583 - Čekaj malo. - Kamo ideš? 845 01:11:03,708 --> 01:11:05,000 Sarah! 846 01:11:05,125 --> 01:11:06,125 Ne... 847 01:11:06,333 --> 01:11:08,125 Ne idi tamo. ne ! 848 01:11:17,000 --> 01:11:18,208 Vi ste pobijedili. 849 01:11:19,333 --> 01:11:21,542 Vjerujem u sve što sam vidio, vjerujem u tebe. 850 01:11:21,667 --> 01:11:22,875 Imam sumnje. 851 01:11:23,000 --> 01:11:26,958 Ne, mislim da je mračno i bio si jako uplašen, sve to. 852 01:11:27,083 --> 01:11:31,458 - Ali, sutra ćeš brbljati... - Molim vas, vratite Christophera! 853 01:11:31,583 --> 01:11:34,333 Ne. Postoji samo jedan način da prekine stroj. 854 01:11:34,458 --> 01:11:36,833 vjerujem u tebe! vjerujem u tebe! 855 01:11:36,958 --> 01:11:39,083 zar ne što si htio? 856 01:11:39,208 --> 01:11:40,375 Zaboravljaš... 857 01:11:40,875 --> 01:11:42,417 Ne, nije to, Sarah. 858 01:11:42,542 --> 01:11:45,083 idi spavati, imao si tešku večer. 859 01:11:45,208 --> 01:11:46,875 Idemo malo odspavati, tako je bolje. 860 01:12:14,042 --> 01:12:15,042 Sarah... 861 01:12:16,167 --> 01:12:17,792 Vi ste pod njegovim utjecajem. 862 01:12:18,708 --> 01:12:21,667 To mu samo može olakšati tvoje uništenje. 863 01:12:22,958 --> 01:12:24,958 Znam dobro što radim. 864 01:12:27,000 --> 01:12:29,250 Tako kažu svi narkomani. 865 01:12:32,292 --> 01:12:33,875 On me ne plaši. 866 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 To je ono što njega zanima. 867 01:13:17,750 --> 01:13:18,833 Dr. Day? 868 01:13:33,917 --> 01:13:36,458 Ovaj dječak je pobjegao vaše usluge. 869 01:13:37,458 --> 01:13:40,042 Ti si dio odgovoran za njega. 870 01:13:40,167 --> 01:13:43,375 Vjeruj mi, nemam pojma odakle se skriva. 871 01:13:43,500 --> 01:13:45,542 Svećenik, rabin. 872 01:13:46,000 --> 01:13:47,375 Zašto, doktore? 873 01:13:51,167 --> 01:13:53,125 Ako išta skrivaš 874 01:13:53,250 --> 01:13:55,625 u stanju dopustiti zaustaviti masakr, 875 01:13:56,833 --> 01:13:58,000 možeš mi vjerovati, 876 01:13:58,625 --> 01:14:00,292 - platit ćeš za to. - Nemoj mi prijetiti. 877 01:14:00,417 --> 01:14:03,292 Christophera se ne može optužiti u ovoj stvari. 878 01:14:03,500 --> 01:14:04,583 ja znam Pa, da vidimo. 879 01:14:04,708 --> 01:14:09,417 Jadna poslušna jadnica neodoljivom porivu. 880 01:14:10,542 --> 01:14:11,833 itd. itd. 881 01:14:12,875 --> 01:14:14,625 Sačuvaj to za suđenje. 882 01:14:15,125 --> 01:14:17,625 Ja nisam sudac ni porota. 883 01:14:17,750 --> 01:14:20,250 Ma nemoj reći sve što znaš. 884 01:14:21,375 --> 01:14:22,833 Ako se predomisliš, 885 01:14:23,875 --> 01:14:25,458 znaš gdje me možeš naći. 886 01:14:33,333 --> 01:14:34,917 - Zdravo doktore. - Dobro jutro. 887 01:14:37,167 --> 01:14:38,417 moram ti reći... 888 01:14:38,625 --> 01:14:40,958 Znam, ali žurim i... 889 01:14:41,417 --> 01:14:44,667 Ne, nemam pojma onoga što se možda dogodilo sinoć. 890 01:14:45,625 --> 01:14:48,417 Malo sam popio i izgubio sam razum. 891 01:14:50,250 --> 01:14:51,250 Meni se to nikada ne događa. 892 01:14:52,542 --> 01:14:54,792 Zašto ne dođeš kući odmoriti se? 893 01:15:05,583 --> 01:15:06,792 Gdje je Frost? 894 01:15:06,917 --> 01:15:08,125 Profesor Reynhardt 895 01:15:08,250 --> 01:15:10,500 došao pokupiti prije dobrih četvrt sata. 896 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 Otišli su u sobu za igre. 897 01:15:13,125 --> 01:15:17,625 - Reynhardt ga stavlja među ostale? - Pa, morate vjerovati. i... 898 01:15:17,750 --> 01:15:20,708 rekao mi je da će uzeti njegovi obroci dolje. 899 01:15:20,833 --> 01:15:22,250 Kao i svi ostali. 900 01:15:59,375 --> 01:16:02,750 Pretpostavljam da je kralj je aluzija na mene, u bijelom. 901 01:16:03,458 --> 01:16:06,667 Što se tiče crne budale, to je bez komentara. 902 01:16:08,333 --> 01:16:11,333 Nije li ovo simbolika malo pritisnut? 903 01:16:12,292 --> 01:16:13,292 eh 904 01:16:35,083 --> 01:16:38,083 Ovaj put je gotovo. Povlačim ovaj slučaj od vas. 905 01:16:48,125 --> 01:16:50,125 Evo opet jednu od tvojih čarolija. 906 01:16:51,125 --> 01:16:54,250 Ponekad strah proizvodi ova vrsta krvarenja. 907 01:16:55,333 --> 01:16:57,708 Hemofilija također. 908 01:16:57,833 --> 01:17:01,375 Tražiš moje uništenje, ali imamo interes 909 01:17:01,583 --> 01:17:02,625 da nas razumiju. 910 01:17:03,458 --> 01:17:05,000 Ja sam kaos. 911 01:17:05,667 --> 01:17:07,125 Moja je sudbina da uništavam. 912 01:17:07,333 --> 01:17:09,333 Ako mislim da sam premašio moja fascinacija, 913 01:17:09,458 --> 01:17:11,625 moje gađenje i moj strah, 914 01:17:12,250 --> 01:17:16,542 to je poznavati i razumjeti vas što je kod tebe zbunjujuće. 915 01:17:16,750 --> 01:17:18,167 riječi! 916 01:17:18,292 --> 01:17:19,917 Ništa osim riječi. 917 01:17:21,250 --> 01:17:23,250 Ostali ste na ovom mjestu. 918 01:17:26,292 --> 01:17:27,542 Vrlo brzo, 919 01:17:28,875 --> 01:17:30,625 otići ćeš na moju stranu. 920 01:17:32,042 --> 01:17:33,042 Podcjenjuješ me. 921 01:17:35,000 --> 01:17:37,042 Ne, poznajem te vrlo dobro. 922 01:17:39,417 --> 01:17:41,417 Možeš li doći k meni? 923 01:18:20,208 --> 01:18:21,208 Dobro jutro. 924 01:18:26,292 --> 01:18:28,875 Sveti Feliks, bio je to gotovo poljubac. 925 01:18:42,542 --> 01:18:44,292 Što imaš unutra? 926 01:18:49,875 --> 01:18:50,917 Nježno. 927 01:18:52,167 --> 01:18:53,792 Bez rodovnice, 928 01:18:53,917 --> 01:18:54,917 otac nepoznat. 929 01:18:55,083 --> 01:18:57,583 Ogromna potreba nježnosti i ljubavi. 930 01:18:59,167 --> 01:19:03,375 Možda ste radije čokolade ili bocu vina? 931 01:19:04,458 --> 01:19:08,125 Idi na večeru, ne čekaj me. Još imam posla. 932 01:19:11,208 --> 01:19:12,625 U redu, hajde. 933 01:19:12,750 --> 01:19:14,083 Hajde, mali psiću. 934 01:19:14,625 --> 01:19:17,375 Nježno. Hajde, moj mali psi. 935 01:19:19,875 --> 01:19:22,667 - Jako je ganut, dapače. - Kako ovo izgleda? 936 01:19:23,625 --> 01:19:25,333 Uvijek je takav. 937 01:19:28,458 --> 01:19:31,000 Što smo spremniji vjerovati u njegovu moć, 938 01:19:31,417 --> 01:19:32,792 postaje moćniji. 939 01:19:32,917 --> 01:19:35,625 Bila je to moja opsesija. Dvije godine za ludovanje. 940 01:19:36,000 --> 01:19:38,542 Ne radi se o znanju ako vjerujemo. 941 01:19:38,667 --> 01:19:40,458 Moram pronaći odgovor! 942 01:19:41,292 --> 01:19:42,500 pogriješio sam. 943 01:19:43,042 --> 01:19:44,375 Bila sam luda. 944 01:19:45,333 --> 01:19:49,333 Samom idejom da je on demon, stvaramo ga od nule. 945 01:19:52,792 --> 01:19:54,083 Slučaj mi je oduzet. 946 01:19:54,458 --> 01:19:55,458 Dobro. 947 01:19:57,083 --> 01:19:58,292 U kratkom vremenu, 948 01:19:59,375 --> 01:20:01,292 tvoj život će se vratiti u normalu. 949 01:20:05,875 --> 01:20:07,667 A tvoje mjesto u svemu tome? 950 01:20:13,417 --> 01:20:14,917 Upoznat ćemo je uskoro. 951 01:20:23,375 --> 01:20:25,333 Čekat ću te do kraja. 952 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Da, samo napred! 953 01:21:56,375 --> 01:21:57,708 Morate ga uhvatiti! 954 01:21:57,833 --> 01:22:00,833 - Požuri! - Ne puštaj ga! 955 01:22:00,958 --> 01:22:02,792 - Hajde ! - Brzo! 956 01:22:05,375 --> 01:22:06,375 Kopile! 957 01:22:09,083 --> 01:22:10,750 - Požuri! - Hajde ! 958 01:22:20,333 --> 01:22:21,333 Uhvatit ćemo ga! 959 01:22:24,542 --> 01:22:25,542 Joj! 960 01:22:39,083 --> 01:22:40,583 Ne vidim ga više! 961 01:22:40,708 --> 01:22:42,333 - Možda tamo. - Ovuda! 962 01:22:42,458 --> 01:22:43,667 Brzo, ovamo! 963 01:22:43,792 --> 01:22:45,917 Tamo, tamo, tamo! 964 01:23:03,917 --> 01:23:04,792 hej 965 01:23:04,917 --> 01:23:06,292 što želiš? 966 01:23:10,583 --> 01:23:12,500 Ah, želiš sobu, ha? 967 01:23:12,625 --> 01:23:16,125 Ti si sretnik, ti Imam jedan koji je upravo postao dostupan. 968 01:23:16,250 --> 01:23:19,625 Obično moramo uzeti rezervacije godinu dana unaprijed. 969 01:23:21,167 --> 01:23:23,042 Ne, hajde, samo sam se šalio. 970 01:23:24,417 --> 01:23:25,542 PA? 971 01:23:25,667 --> 01:23:27,000 Pusti to na miru! 972 01:23:28,708 --> 01:23:31,125 Kažemo 14, to je to. 973 01:23:31,250 --> 01:23:33,292 istina, Ovo je soba broj 13, 974 01:23:33,417 --> 01:23:35,792 ali s obzirom na praznovjerje kupci... 975 01:23:35,917 --> 01:23:38,375 Mogla sam ga nazvati bez obzira kako, 976 01:23:38,500 --> 01:23:41,250 ali takva sam ja, eh nećemo to ponoviti. 977 01:23:42,000 --> 01:23:46,083 Idi ti na prvi kat, sine, Vaši toaleti ne cure, soba 14. 978 01:23:46,208 --> 01:23:49,583 Ali flota je vruća samo između 8 i 9 sati ujutro. 979 01:23:49,708 --> 01:23:52,333 I nikako kuhati ovdje! 980 01:23:52,458 --> 01:23:55,375 gladan si, idete u restoran s druge strane. 981 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Stani! Hajde, samo naprijed. 982 01:24:04,417 --> 01:24:05,417 Hej mali, 983 01:24:07,500 --> 01:24:09,667 Hoćeš li malo popiti? 984 01:24:09,792 --> 01:24:10,792 eh 985 01:24:52,708 --> 01:24:54,458 Zovem se Raymond Reynhardt. 986 01:24:55,083 --> 01:24:56,792 Imam 43 godine. 987 01:24:58,208 --> 01:25:01,542 Bilježim ovih nekoliko riječi istog dana kad sam umrla. 988 01:25:03,292 --> 01:25:05,583 Ne molim nikoga za oprost. 989 01:25:06,542 --> 01:25:08,500 Niti onima koje sam možda razočarao, 990 01:25:09,542 --> 01:25:11,875 niti onima da nisam znala zacijeliti. 991 01:25:13,417 --> 01:25:16,917 Sumnjam da ih ima mnogo ljudi na mojoj sahrani. 992 01:25:18,042 --> 01:25:20,417 Protratio sam godine taštine, 993 01:25:21,292 --> 01:25:23,542 ambicije i kukavičluka 994 01:25:24,167 --> 01:25:26,958 i postižem ovaj briljantan rezultat. 995 01:25:29,125 --> 01:25:31,583 Bravo, profesore Reynhardt. 996 01:25:33,625 --> 01:25:34,750 bravo 997 01:25:36,708 --> 01:25:38,250 Počivaj u miru 998 01:25:50,083 --> 01:25:52,500 Hajde, nemoj ostati tu. izlazi van! 999 01:25:52,625 --> 01:25:55,417 - Koliko je prošlo? - Pošaljite ceradu! 1000 01:25:55,625 --> 01:25:57,167 Cerada! 1001 01:25:57,375 --> 01:25:58,375 požuri ! 1002 01:25:59,417 --> 01:26:01,292 Blagi Bože, moramo gore! 1003 01:26:01,500 --> 01:26:03,208 Ne, rekao je da će skočiti. 1004 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Sigurna sam da bi. 1005 01:26:04,917 --> 01:26:06,667 Razvijte se svi zajedno! 1006 01:26:07,417 --> 01:26:08,042 Tako. 1007 01:26:08,417 --> 01:26:10,000 Nazad! 1008 01:26:12,083 --> 01:26:13,708 Pažnja, otvori se! 1009 01:26:18,500 --> 01:26:20,375 Idemo. Molim. 1010 01:26:53,417 --> 01:26:55,792 Nije više noć, Više se ne bojim. 1011 01:26:55,917 --> 01:26:59,250 Molim vas da se uvjerite Živio profesor Reynhardt. 1012 01:26:59,875 --> 01:27:01,458 Razlika 1013 01:27:01,583 --> 01:27:04,958 s vlascem i pola limuna. nemam. 1014 01:27:05,625 --> 01:27:07,250 Molim te, nemoj ga ubiti. 1015 01:27:07,375 --> 01:27:09,583 Za što? On je taj koji nas razdvaja. 1016 01:27:12,958 --> 01:27:16,500 Čak i ako Christophera uhite, naći ćeš druge, a? 1017 01:27:16,625 --> 01:27:19,708 istina je, ova bolnica je zlatni rudnik. 1018 01:27:20,375 --> 01:27:22,250 Ali ti ćeš me zaustaviti. 1019 01:27:27,083 --> 01:27:28,917 Moglo bi biti jednostavno, ako... 1020 01:27:30,667 --> 01:27:32,125 Konačno, ako ja... 1021 01:27:32,708 --> 01:27:35,125 da sam imao... 1022 01:27:35,833 --> 01:27:37,625 Što, što, što? Vjera? 1023 01:27:38,458 --> 01:27:39,500 Sarah... 1024 01:27:41,417 --> 01:27:42,458 imate ga. 1025 01:27:45,833 --> 01:27:47,208 Dobrodošli na brod. 1026 01:28:26,667 --> 01:28:27,875 Inspektor Corelli. 1027 01:28:28,417 --> 01:28:29,458 Dosadilo ti je. 1028 01:28:29,917 --> 01:28:33,125 - Rečeno mi je... - Nadam se da je važno. 1029 01:28:33,250 --> 01:28:34,458 važno? 1030 01:28:35,250 --> 01:28:38,708 Rekli biste da jeste, mali gad koji uživa u uzimanju 1031 01:28:38,917 --> 01:28:40,875 svećenici za glinene golubove? 1032 01:28:41,000 --> 01:28:42,917 Koliko ti vrijedi? 1033 01:28:45,125 --> 01:28:48,042 Svećenici, ja, Ne dam se. 1034 01:28:48,167 --> 01:28:50,292 Ako ga zabavlja da ih vodi... 1035 01:28:50,667 --> 01:28:53,833 Kad bih skočio na telefon, to je da ti pomognem. 1036 01:28:54,208 --> 01:28:55,375 vidite li 1037 01:28:57,583 --> 01:28:58,583 PA? 1038 01:29:03,667 --> 01:29:04,667 PA? 1039 01:29:05,750 --> 01:29:06,750 Dakle, soba 14. 1040 01:29:32,708 --> 01:29:33,875 pomozi mi 1041 01:29:34,875 --> 01:29:36,708 Pomozite mi, molim vas. 1042 01:29:41,833 --> 01:29:43,833 Hoćeš li mu reći koju riječ za mene? 1043 01:29:43,958 --> 01:29:45,167 slušam te. 1044 01:29:45,292 --> 01:29:47,375 Reci mu da to nisam bio ja. 1045 01:29:47,500 --> 01:29:50,625 Vidio sam sebe kako radim sve to u noćnoj mori. 1046 01:29:50,750 --> 01:29:53,250 Nije bilo ništa se ne može učiniti da me zaustavi. 1047 01:29:54,125 --> 01:29:55,333 Baš ništa. 1048 01:29:55,458 --> 01:29:56,667 Reci mu. 1049 01:29:56,792 --> 01:29:57,792 Mojoj majci. 1050 01:29:58,833 --> 01:29:59,833 Reći ćeš mu. 1051 01:30:00,958 --> 01:30:01,958 eh 1052 01:30:05,417 --> 01:30:06,417 ne ! 1053 01:30:10,625 --> 01:30:13,417 Upravo je napunio 23 godine. Jeste li to znali? 1054 01:30:16,708 --> 01:30:18,000 Volio je prirodu. 1055 01:30:19,583 --> 01:30:21,083 Volio je jazz. 1056 01:30:28,083 --> 01:30:31,083 Kad mi se nasmiješio, Osjećao sam se mladim poput njega. 1057 01:30:31,542 --> 01:30:33,708 Doći ću po tebe na kraju dana? 1058 01:30:34,708 --> 01:30:36,167 Ići ćemo gdje god želite. 1059 01:30:39,458 --> 01:30:41,542 Sarah, puno mislim na tebe. 1060 01:30:42,542 --> 01:30:44,792 Zaokupljaš mi misli, neprestano. 1061 01:30:46,792 --> 01:30:47,792 Vidimo se večeras. 1062 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 U redu. 1063 01:31:15,167 --> 01:31:16,667 Reci mi, prijatelju, 1064 01:31:17,625 --> 01:31:20,167 vjeruješ li u to, kad nekog volis, 1065 01:31:20,292 --> 01:31:23,958 to je dovoljan razlog petljati se u njegove probleme? 1066 01:31:25,167 --> 01:31:27,958 Što ako ti kažem da se spremate 1067 01:31:28,167 --> 01:31:31,667 učiniti nešto jako glupo, hoćeš li me poslušati? 1068 01:31:33,333 --> 01:31:34,333 br. 1069 01:31:35,000 --> 01:31:36,417 Ne, naravno da ne. 1070 01:31:37,625 --> 01:31:40,333 Nikad nikome neću dopustiti uništiti ga. 1071 01:31:53,458 --> 01:31:54,542 vidite li 1072 01:31:57,042 --> 01:31:58,292 Dobio sam svoju okladu. 1073 01:32:01,167 --> 01:32:02,042 Da. 1074 01:32:02,167 --> 01:32:05,667 Platit ću ti kad prerežeš ova prokleta glazba, u redu? 1075 01:32:07,167 --> 01:32:08,167 Hajde, hajde. 1076 01:32:09,333 --> 01:32:10,333 HVALA. 1077 01:32:10,375 --> 01:32:11,708 Šetnja je gotova. 1078 01:32:11,833 --> 01:32:13,500 Da vidimo kako ću sjediti. 1079 01:32:20,750 --> 01:32:21,750 Bok. 1080 01:32:24,875 --> 01:32:26,042 hej 1081 01:32:26,167 --> 01:32:29,125 Za tri mjeseca, Vidim sebe kao prvaka u stepu, 1082 01:32:29,250 --> 01:32:32,792 a ti, ti navlačiš lice kao da se vraćaš s groblja. 1083 01:32:34,458 --> 01:32:36,250 Rastužuje te, Ne bih vjerovao u to. 1084 01:32:37,208 --> 01:32:39,208 nisam tužan, ali umiren. 1085 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 Što je tamo? 1086 01:32:49,958 --> 01:32:52,000 Sjećam se što je tata rekao: 1087 01:32:52,625 --> 01:32:54,625 svaka stvar ima napisanu cijenu. 1088 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Rolande, ako ti dođemo reći... 1089 01:33:00,333 --> 01:33:02,875 Što god tko rekao, ne misli loše o meni. 1090 01:33:12,167 --> 01:33:13,208 volim te 1091 01:33:14,292 --> 01:33:16,167 o cemu pricas 1092 01:33:17,000 --> 01:33:18,000 Sarah! 1093 01:34:05,167 --> 01:34:08,000 Kad sam imao 13 godina, Želio sam postati svećenik. 1094 01:34:08,500 --> 01:34:10,208 A onda sam se predomislio. 1095 01:34:10,333 --> 01:34:11,500 Za što? 1096 01:34:14,875 --> 01:34:16,000 pogodi. 1097 01:34:31,167 --> 01:34:33,000 što hoćeš 1098 01:34:33,125 --> 01:34:34,625 - Duhan. - Ja idem. 1099 01:35:02,750 --> 01:35:05,708 Bio bih uvjeren da si ostao. Spavati na... 1100 01:35:05,833 --> 01:35:06,958 Bit ću dobro. 1101 01:35:08,500 --> 01:35:09,708 Ne brini. 1102 01:35:11,875 --> 01:35:13,375 Pokušajte malo odspavati. 1103 01:36:21,833 --> 01:36:22,833 Sarah... 1104 01:37:32,792 --> 01:37:33,875 Ubit ćeš me. 1105 01:37:34,708 --> 01:37:35,708 Jer ja sam vrag. 1106 01:37:36,750 --> 01:37:40,375 Kao što su čarobnjaci spaljivani u prošlosti, između nas dvoje, otkazat ćemo 1107 01:37:40,583 --> 01:37:42,917 - stoljeća civilizacije. - Začepi. 1108 01:37:43,875 --> 01:37:46,792 "Dr. Sarah Day, psihijatar s kraja 20. stoljeća, 1109 01:37:46,917 --> 01:37:49,167 "prodire u bolesničkoj sobi 1110 01:37:50,875 --> 01:37:52,250 "i hladnokrvno ga ustrijeli." 1111 01:37:54,458 --> 01:37:56,875 pobijedio sam porazna pobjeda. 1112 01:37:57,292 --> 01:37:58,292 Ti si mrtav. 1113 01:37:59,833 --> 01:38:00,833 br. 1114 01:38:09,250 --> 01:38:10,750 Uskrsnuo sam, Sarah! 1115 01:38:13,708 --> 01:38:15,167 Vjerovao si u mene. 1116 01:38:16,792 --> 01:38:18,917 I ništa i nitko više mi se neće opirati. 1117 01:38:23,458 --> 01:38:24,708 vratio sam se, 1118 01:38:25,292 --> 01:38:26,292 Sarah. 1119 01:38:30,750 --> 01:38:32,792 Ja sam moćniji nego tvoje znanje. 1120 01:38:33,167 --> 01:38:35,167 Jače nego tvoje lijepe riječi. 1121 01:38:36,708 --> 01:38:38,333 I jače... 1122 01:38:52,667 --> 01:38:55,250 Da, jače od vremena. 1123 01:43:49,167 --> 01:43:51,375 Titlovi: Sandrine Niggeler 1124 01:43:51,500 --> 01:43:53,708 titlovi: TransPerfect Media Francuska